你觉得他这次是认真的吗? Think he means it this time?
我们将会看到。 We'll see.
别开枪! Hold your fire!
-在他再次发动战争之前干掉他。-再见，亲爱的。 - After him before he starts the war again. - Noche, hondo.
韦德尔先生，也许你的名字能上报纸。 Mr weddle, maybe you can get your name in the papers.
——马赛。-回到属于你的地方去。 - Massai. - Get back where you belong.
你看到杰罗尼莫手里的和平烟斗了。 You saw the peace pipe in Geronimo's hands.
他不能代表我说话。我记得还有一些人投降了。 He does not speak for me. I remember others who surrendered.
像牛一样被运到一个叫佛罗里达的遥远地方，一去不复返。 Shipped off like cattlle to a faraway place called Florida, never to return.
-但至少你还活着，马赛。-你管这叫生活? - But at least you would be alive, massai. - You call that life?
如果一个阿帕契人不能生活在他祖先生活过的地方，他就已经死了。 If an apache cannot live where his forefathers did, he is already dead.
现在回你该去的地方去! Now get back where you belong!
保持下来。 Stay down.
枪声停止了，他们就在附近。 Firing stops, they are close by.
把它收起来。 Put that away.
你想让我们杀了你，是吗，马赛? You want us to kill you, don't you, massai?
站在你那些嗜血的弟兄面前，让他们歌颂你，以你的名义发动另一场战争。 Out here in front of all your bloodthirsty brethren, so they can sing your praises and start another war in your honour.
死得很甜蜜，对吧，马赛? That'd be a sweet death, wouldn't it, massai?
战士之死。 A warrior's death.
但你已经不是战士了。你只是个被鞭打的印第安人，没人会唱什么手铐。 But ou're not a warrior an more. Y you're just a whipped injun, and nobody sings about handcuffs.
把他带走，韩兜。 Take him along, hondo.
“你要执行以下命令: "You will carry out the following orders:
由于杰罗尼莫第三次带领他的战士离开保留区，造成了大量的流血事件，由奈尔斯将军指示杰罗尼莫和他的战士们在1886年4月4日这一天被运送到佛罗里达州的马里昂堡。” Inasmuch as Geronimo has led his warriors off the reservation for the third time, causing much bloodshed, it is directed by general niles that Geronimo and said warriors be transported to fort Marion, Florida, on this day, April 4th 1886".
为什么不让我们和他们一起死? Why don't you let us die with them?
没有人会死。佛罗里达不是月亮。 Nobody's going to die. Florida's not the moon.
对阿帕契人来说，这和死亡无异。 For an apache it is the same as dying.
高兴点，桑托斯。杰罗尼莫走了，你就是主任。 Cheer up, Santos. With Geronimo gone, you'll be chief.
敬老人和男孩。 To old men and boys.
22、3……他们渴了。但他们不会从士兵那里拿水。 22, 3... They are thirsty. But they will not take water from a soldier.
好的，nalinle，继续。 All right, nalinle, go ahead.
47…别担心，桑托斯。 47... Don't worry, Santos.
也许她已经准备好了去马赛，但任何一个年轻人都要花大价钱嫁给那样的人。 Maybe she has got her cap set for massai, but any young buck'd pay a big price to marry somethin' like that.
足以让你在水深火热中度过余生。 Enough to keep you in firewater the rest of your life.
-今天天气真好，兄弟。-是啊，我会想他们的 - It's a great day, sieber. - Yeah, I'm gonna kinda miss em.
有钱的人知道自己有工作要做。 A man knew he had a job to do when them bucks were around.
你给了他什么? What'd you give him?
他有刀! He's got a knife!
我认识杰罗尼莫，在他们这么大的时候就选了。 I knew Geronimo and chochise when they were that buck's age.
还有一个同类。一匹真正的野马阿帕奇。 There's another one of the same breed. A real bronco apache.
不要管它。 Leave it alone.
放松点。我们只是停下来喝点水。 Take it easy. We're just stoppin for water.
等我们到了佛罗里达再告诉你。 We'll tell you when we get to Florida.
-这些人想要照片上报纸。-是的，先生。 - These men want pictures for the paper. - Yes, sir.
-窗帘放下来干什么?-安全措施。 - What are the blinds down for? - Safety measure.
他们不知道窗外是什么样的世界。 They have no idea what sort of world there is outside the windows.
即使是阿帕奇也害怕未知。 Even apaches are scared of the unknown.
你真该看看他们听到圣路易斯喧闹时的样子。 You shoulda seen em when they heard the racket in st Louis.
离家两千英里，我会害怕的。 I'd be scared, 2,000 miles from home.
-哪个是杰罗尼莫?-这里，就在这里。 - Which one's Geronimo? - Here, right over here.
他是西部最后的战斗首领，但我们把他的实力削弱了。 The last fighting chief of the west, but we cut him down to size.
-他为什么戴镣铐?-最后一个投降的。 - What's he in irons for? - The last one to surrender.
-好吧，我们开枪吧。-等等。等待。等一下。 - Ok, let's shoot the pair. - Oh, wait. Wait. Wait a minute.
最好把这些熨斗盖起来，不然会有老太太尖叫的。 Bettler cover up these irons for the picture, or we'll have some old ladies screaming.
放松点，孩子们。放松点。 Take it easy, boys. Take it easy.
你最好打开其中一扇窗户。 You'd bettler open one of those windows.
-大家都出去。-就这样，孩子们。 - Everybody off. - That's all, boys.
-我们还有时间再做一个。-对不起。 - We have time for one more quick one. - I'm sorry.
-只有杰罗尼莫和你-我和格罗…哦,好吧。 - Just Geronimo and you. - Me and gero... Oh, well.
-我能说你抓住他了吗，韦德尔先生?-我叫维德尔。 - Can I say you captured him, mr weedle? - Weddle's the name.
是的。是的，你可以说我尽了我的责任。 Yes. Yes, you can say I done my duty.
-请上车!-好了，伙计们，走吧。 - All aboard! - All right, boys, let's go.
如果你这样走，会快一些。 If you leave that way, it'll be quicker.
好吧，来吧。在这东西开动前加快速度。 All right, come on. Speed it up before this thing starts movin'.
火!火! Fire! Fire!
去拿你的晚报吧!去找你的信使! Get your evenin paper! Get your courier!
去拿你的晚报吧!在这里获取新闻! Get your evenin paper! Get your news here!
让你的晚上快递员!去拿你的晚报吧! Get your evenin courier! Get your evenin paper!
在这里获取新闻! Get your news right here!
请再说一遍。 Pardon.
获取新闻!拿你的晚间报纸…… Get your news! Get your evenin paper...
嘿，这是什么主意?把那个放回去。 Hey, what's the idea? Put that back.
一定有一场大火。 There must be a big fire.
啊，晚上好。 Ah, good evening.
晚上好。 Good evening.
看看，听听这个时代的奇迹，伙计们。 See and hear the wonder of the age, folks.
我们还有风琴、管乐器和弦乐器。这种方式。 We also have organs, wind and string instruments. This way.
跟着领导走。这种方式。跟着领导，伙计们。 Follow the leader. This way. Follow the leader, folks.
-他在这里做什么?-他被那个小杂种吓坏了。 - What's he doin' here? - He's scared 0' that iittlle muttl.
干掉他，流浪者。把他撕碎! Sic him, rover. Tear him up!
嘿，看看那些鹿皮鞋。 Hey, look at those moccasins.
-你是印度人吗?-当然他是印度人。 - Are you an Indian? - Sure he's an Indian.
-你从哪儿来的，傻逼?-那是在下雨! - Where you from, sittlin' bull? - That's rain-in-the-face!
-他想回保留地去。-有什么好大惊小怪的?他做了什么? - He wants to go back to the reservation. - What's the fuss about? What'd he do?
那只小狗让你受不了吗? That iittlle dog too much for you?
-嘿，他戴着手铐-干掉他，流浪者。把他撕碎! - Hey, he's got handcuffs on. - Sic him, rover. Tear him up!
来吧! Come on!
警察!警察!警察! Police! Police! Police!
你会杀一个兄弟吗? Would you kill a brother?
-你是哪个部落的?——切罗基。 - What tribe are you? - Cherokee.
这是切罗基族的土地吗? Is this the land of the cherokee nation?
是的，它被称为俄克拉荷马州领土。 Yes, it is called Oklahoma territory.
-你是哪个部落的?——Apache。 - What tribe are you? - Apache.
Apache。阿帕奇的国家很远。 Apache. The apache country is far away.
但我们可以在屋里谈。 But we can talk in the house.
我看过那所房子。这是一个白人的房子。 I have seen the house. It is a white man's house.
这是我的房子。 It is my house.
没关系。他很快就会发现我们是朋友。吃点东西。 It's all right. He will soon see that we are friends. Get some food.
我明白了。你杀了白人，抢了他的房子。 I understand. You killed the white man and took his house.
切罗基人和白人住在一起。没有区别。 Cherokees and white men live side by side. There is no difference.
你看到了什么?我们甚至养了同一只鸟。 You see? We even keep the same bird.
如果切罗基人和白人一样，那他就是马赛人的敌人。 If the cherokee is like the white man, he is massai's enemy.
-我不是任何人的敌人。-那切罗基是个女人! - I am the enemy of no man. - Then the cherokee is a woman!
我不是女人。我的族人曾多次与白人作战，但总是被赶到西部，先是从一个叫卡罗莱纳的地方，然后到田纳西，最后到俄克拉荷马。 I am no woman. My people have fought the white men many times, but were always driven west First from a place called Carolina, then to the land of the Tennessee and then at last to Oklahoma.
但在这里，我们的首领变得聪明起来。 But here our chiefs grew wise.
他们没有战斗，也没有逃跑。 They did not fight and they did not run.
-乌龟也不知道。-你怕乌龟吗? - Neither does the turtle. - Are you afraid of the turtle?
那就把刀收起来。 Then put your knife away.
吃了。 Eat.
你不必害怕食物。 You needn't be afraid of the food.
你的脚又冷又流血。 Your feet are cold and bleeding.
-热点水。-你得把桶装满。 - Heat some water. - You will have to fill the bucket.
你有个女人…你还挑水? You have a woman and... Yet you carry the water?
有些白人的生活方式很艰难。 Some of the white man's ways are hard.
没有人，即使是阿帕契人，也不能悄悄地打开那扇窗户。 Nobody, not even an apache, could open that window quietly.
-我必须回到我的族人那里。-你在这里可以有自己的生活。 - I must get back to my people. - There could be a life for you here.
在保留地什么都没有，即使你能到那里。 On the reservation there's nothing, even if you can get there.
我会到那里的。 I will get there.
那就拿着这个。 Then take this.
我有食物。 I have food.
我明白了。这是他利可的谷种。 So I see. But this is seed corn of tahlequah.
如果你是聪明的，你会种植它，而不是吃它。 If you are wise, you will plant it, not eat it.
阿帕奇人是战士，不是农民。-你见识过白人的世界。 - Apaches are warriors, not farmers. - You've seen the world of the white man.
他们的数量就像树叶。它没有教会你什么吗? Their numbers are like leaves of the trees. Has it taught you nothing?
战士的时代结束了。我们切罗基人曾经和阿帕奇人一样。 The warrior's day is over. Once we cherokees were like the apaches.
猎得好的时候我们大吃了一顿。天气不好的时候我们饿死了。 We feasted when the hunting was good. We starved when it was bad.
但是白人一年四季都有吃的，因为他自己种植食物。 But the white man ate the whole year round because he raised his own food.
我们发现，只有像白人那样生活，我们才能和他生活在一起。 We found we could live with the white man only if we lived like him.
你也可以这样对待塔利夸的粮食和你的人民。 You can do the same with the corn of tahlequah, and your people, too.
至少从门口走，而不是窗户。 At least leave by the door, not the window.
你还没醉吗? Ain't ya hungw enough?
我们现在就要修完这条路，不是明年。 We're gonna finish this road now, not next year.
我厌倦了每次进城都把我的眼睛抖得牙都松了。 I'm sick and tired o joltin my eyeteeth loose every time I go to town.
从现在起，我要轻松地骑在你们的腰上。 From now on, I'm gonna ride soft and easy right over your achin backs.
要么打起来，要么就别吃了! Now lay into it or you don't eat!
没有一颗豆子。 Not one single, solitary bean.
我被告知不久我将被升为下士。这是一种荣誉。 I am told that soon I will be made corporal. It is an honour.
我知道你工作很努力，韩兜。 I know you have worked very hard, hondo.
你的纽扣总是很亮。 You keep your buttlons very shiny.
成为下士也意味着更大的财富。 To be made corporal also means greater wealth.
一个到了结婚年龄的女孩应该考虑这个问题。 A girl of marriageable age should think about this.
天很快就要黑了。 It will soon be dark.
如果你迟到了，你可能不会被提升。 If you are late back to the fort, you might not be promoted.
为了你父亲。 For your father.
再见,nalinle。 Goodbye, nalinle.
再见。 Good bye.
-你有对他说好话吗?-我服从了你的意愿，父亲。 - Did you have kind words for him? - I obeyed your wishes, father.
很好。只剩下几个年轻人了。 Good. There are only a few young men left.
鹰在群中也是鹰。 Even a hawk is an eagle among crows.
——马赛!-你说什么? - Massai! - What are you saying?
马萨伊和杰罗尼莫一起上了火车。 Massai was carried off on the train with Geronimo.
她说得对，桑托斯。我回到了我的人民身边。 She is right, Santos. I am back with my people.
这是不可能的。没有人能做这种事。 This cannot be. No man could do this thing.
只有马赛。 Only massai.
-如果这是真的，士兵们会跟着你。-不，在我准备好之前，他们也找不到我。 - If this is true, the soldiers follow you. - No, nor will they find me till I am ready.
把杯子。我们要为这个奇迹而荣耀。 Bring cups. We will do honour to this miracle.
我看见娜琳和穿军装的韩兜在一起。 I saw nalinle with hondo, who wears the soldiers coat.
我看到韩兜在村里走，他经过的时候没有人吐痰。 I saw hondo walking in the village and no one spit when he passed by.
我回来得正是时候。 I have come back just in time.
我们的人民没有骄傲可言。 There is no pride left in our people.
骄傲是战士的话。 Pride is a warrior's word.
我见过很多，桑托斯。我告诉你们，骄傲不仅仅是战士的誓言。 I have seen much, Santos. And I tell you pride is not only a warrior's word.
我们可以直视白人的眼睛，在他们的地盘上和他们见面。 We can look the white man in the eye and meet him on his own ground.
-和平?-战士的和平，平等的和平。 - In peace? - A warrior's peace, between equals.
你听说过切罗基人吧。他们平静地行走，昂首挺胸，为自己而不是为白人工作。 You've heard of the cherokees. They walk in peace and hold their heads high, and work for themselves, not the white man.
-你见过这个?-我亲眼所见。 - You have seen this? - With my own eyes.
这就是他们骄傲和财富的秘密。 Here is the secret of their pride and their wealth.
这是我们部落新生活的种子。 Here is the seed of a new life for our tribe.
他利可的谷。 The corn of tahlequah.
我请求你，桑托斯，把年轻人召集起来，让我跟他们谈谈。 I ask you, Santos, call the young men together that I may speak to them.
这里没有年轻人。现在连年轻人都老了。 There are no young men here. Even the young are old now.
但他们不会说种玉米是女人的工作吗? But will they not say that growing corn is woman's work?
我是个战士。我所做的绝不是女人的工作。 I am a warrior. What I do can never be woman's work.
切罗基人做的事，阿帕奇人做得更好。 And what cherokees do, apaches can do bettler.
年轻人会跟我来。 The young men will follow me.
像韩兜这样的兔子，我们会改变这一切。 A rabbit like hondo, we will change all that.
女人是男人的。 Squaws are for men.
对于一个老人来说，这样的想法来得太快了。 Such thoughts come too fast for an old man.
你累了，年轻人又在路上干活。 You are weary, and the young men are out working on the road.
睡眠现在。睡眠,马赛。 Sleep now. Sleep, massai.
我是weaw。 I am weaw.
我已经很久没有喝过阿瓜迪特了…自从我闭上双眼。 And it's been long since I drank aguardiente... And long since I closed both eyes.
你可以在这里闭上双眼。 You can close both eyes here.
告诉我，韦德尔先生为路上的工作付钱吗? Tell me, does mr weddle pay for the work on the road?
-除了他生气的时候。-他总是很生气。 - Except when he is angry. - And he is always angry.
做一个爱好和平的人很难。 It is hard to be a man of peace.
杀了韦德尔先生真是太好了。 It would be so pleasant to kill mr weddle.
我们的人都死了。马萨伊会让他们重生。 Our people have been dead. Massai will make them live again.
一个年轻女孩用她的心思考，而不是用她的头。 A young girl thinks with her heart and not with her head.
我说他的话不过是蒙蔽了一个老人眼睛的烟雾。 I say his words are smoke to cloud an old man's eyes.
烟熏得一袋玉米就像一个女人的价格。 Smoke to make a sack of corn seem the price of a squaw.
这不是桑托斯说的，是守卫说的。 That is not Santos talking, it is the aguardiente.
你要去哪里? Where are you going?
群星中蕴藏着智慧。 There is wisdom in the stars.
我需要更多的智慧。 And I need much wisdom.
好吧，干掉他。 All right, take him out.
我以为你们是我的族人。桑托斯有一颗蛇心。 I thought you were my people. Santos has the heart of a snake.
总有一天我会像杀蛇一样杀了你，还有你女儿。 And someday I will kill you like a snake, and your daughter too.
你不是说你把每一块钱都送到佛罗里达了吗，韦德尔先生? I thought you said you delivered every single young buck to Florida, mr weddle?
也许外面葫芦里的马萨是另一个和他同名的人。 Maybe that massai out in the calaboose is somebody else with the same name.
大家都知道你从不犯错，兄弟。 Everybody knows you never make mistakes, sieber.
我只是个凡人。 I'm only a common mortal.
这是个错误，是吗?我想是文书工作吧? It was a mistake, was it? A clerical one, I suppose?
那是远方传来的通信声。 It is com, com from far away.
你什么意思，闯进来? What do you mean, bustin in here?
马萨伊从切罗基人的土地上带回来的。 Massai brought it back from the land of the cherokees.
他说他们是伟大的民族。 He said they are a great people.
他们种植玉米，与白人和平共处。 They raise corn and live in peace with the white man.
他说阿帕奇也能做到。 He said apaches can do the same.
-马萨伊说的?——是的。 - Massai said this? - Yes.
还好桑托斯没上当。 Good thing Santos didn't fall for it.
我父亲是个盲人，被监护人弄瞎了。是你让他变成这样的。 My father is blind, blind with aguardiente. You made him that way.
-滚出去!-闭嘴，weddle。 - Get outtla here! - Shut up, weddle.
桑托斯已经忘了如何心怀希望，就像我们所有人一样。 Santos has forgottlen how to hope, like all our people.
马赛可以教会我们重拾希望。 Massai can teach us to hope again.
你想让我们放他走。对吗? And you want us to let him go. Is that right?
——是的。——嗯… - Yes. - Well...
-我会告诉你的。-你不相信我。 - I'll let you know. - You do not believe me.
我会考虑的。 I'll think about it.
你觉得这可能是真的吗? Do you think it could possibly be true?
还没有阿帕契人成为农民。 No apache ever became a farmer yet.
哦，这正是我的感受。 Oh, them's my sentiments exactly.
但只要有一个阿帕奇人尝试……我们又有什么损失呢? But if just one apache tries it... What have we got to lose?
可能是我们的头皮。这些小家伙长得真快。 Our scalps, likely. These young bucks are growin up fast.
给他们一个像马萨伊那样的领袖，小心点。 Give em a leader like massai an watch out.
马萨伊不是酋长。 Massai isn't a chief.
他刚溜过半个美国。他们一定会跟着这样的人。 He just sneaked across half of the usa. They're bound to follow a man like that.
他是世界上最不可能成为成功农民的人。 He's the last buck on earth to make a successful farmer.
现在他恨所有人，阿帕契人恨的时候，他恨高大，宽阔，英俊的人。 Right now he hates everybody, and when an apache hates, he hates high, wide and handsome.
好吧。 Well, all right.
那是你的工作，weddle。我的警卫室里有几个谋杀你的凶手在吃他们的脑袋。 That's your job, weddle. I've got a couple of your murderers eatin' their heads off in my guardhouse.
-把他们也带上。-补给车下周来。 - Take them along, too. - The supply train comes next week.
好吧，带他们去霍尔布鲁克。把他们放到主线上。 Well, take 'em up to holbrook. Put 'em on the mainline.
你能找到霍尔布鲁克吗? Do you think you can find holbrook?
这次我们不希望出现任何“笔误”。 And we don't want any "clerical errors" this time.
系上一点花边? Lace it a iittlle?
我还以为你忘了这个词呢。 I was beginning to think you forgot the word.
为什么那个讨厌的印第安人要来折磨我? Why'd that lousy Indian have to turn up to plague me?
他真是你的眼中钉。相信西伯会好好利用的。 He's sure been a Thorn in your side. And trust sieber to make the most of it.
我得到的都是侮辱。除此之外没有任何费用。 All I get's insults. No expense money outtla this.
我真希望他能再逃一次。 I wish he'd try to escape just once more.
你最好只喝一杯。 You bettler just settlle for that drink.
戴着脚镣的雄鹿是不会逃跑的。 No buck wearin leg irons is gonna even try to escape.
嘿。 Hey.
嘿，大野兔山怎么样? Hey, what about jackrabbit hill?
这个小组连四个犯人都抓不动。 This team can't haul four prisoners up that grade.
-什么意思?-意思是他们得下车走路。 - Meanin what? - Meanin they'll have to get out and walk.
-他们戴着脚镣就做不到。-光荣!他们当然不能。 - And they can't do that with leg irons on. - Glory be! They sure can't.
任何愚蠢的印第安人都知道这是他逃跑的机会。 Any fool Indian'd know that's his chance to run.
试着逃跑。 Try to run for it.
为了让事情看起来正确，我们得把他们都干掉。 To make it look right, we'll have to finish 'em all off.
韦德尔先生，你的名字会上报纸的。 Mr weddle, you'll get your name in the papers yet.
哇! Whoa!
每个人都出去! Everybody out!
你们这些懒虫，去锻炼锻炼吧。 Now, you lazy bucks, you're gonna get some exercise.
来吧，走吧。每个人都出去了。你听说过。沿着。来吧。 Come on, move along. Everybody out. You heard. Move along. Come on.
去城里肯定很开心。 Sure'll be nice to get to town.
我想知道……我在想赛迪是不是还在洗衣店那边经营。 I wonder if... I wonder if Sadie's still runnin' that place down by the wash.
当然。没有赛迪，霍尔布鲁克就不是霍尔布鲁克了。 Sure. Holbrook wouldn't be holbrook without Sadie.
我们要去哪里?士兵们现在要追我们了。 Where will we go? The soldiers will be after us now.
去你想去的地方。马萨伊不会与小偷和杀人犯为伍。 Go where you will. Massai does not walk the warpath with thieves and murderers.
-马赛救了我们。我们是他的朋友。-我没有朋友。 - Massai saved us. We are his friends. - I have no friends.
杰罗尼莫和所有真正的阿帕契人都走了。我独自战斗。 Geronimo and all the true apaches are gone. I fight alone.
你会活下来的，韦德尔先生。久到可以告诉他们该和谁战斗。 You will live, mr weddle. Long enough to tell them who they fight.
-也许只是个猎人。-一个醉酒印第安人在国庆日玩。 - Maybe it's just some hunter. - A drunken injun playin fourth of July.
-看看吧，乔。-你来看看。 - Take a look, Joe. - You take a look.
不，乔，别开枪，不然我们就完了。 No, Joe, don't shoot or we're goners.
电报线路已经中断两天了。 Telegraph lines have been cut for two days.
我从每个见过印第安人的愚蠢农场主那里得到了疯狂的报告。 I get crazy reports from every fool rancher who ever saw an Indian.
丢了多少钱? How many bucks are missing?
桑托斯说他们都不是。已经让侦察兵去检查了。 Santos says none of them are. Got the scouts out checkin.
这是谁干的?山里来的叛徒? Who can be doing this? Renegades from the mountains?
我这里有一份证实的报告。 I got a verified report right here.
“牛在柳泉乱窜”。 "Cattlle stampeded at Willow Springs".
“30英里外的铁路桥被毁。” "Railroad bridge destroyed 30 miles away."
有人知道怎么戳我们的痛处。 Somebody knows how to hit us where it hurts.
侍卫中士!侍卫中士! Sergeant of the guard! Sergeant of the guard!
-去找外科医生。-闭嘴。 - Get the surgeon. - Shut up.
你以为我想让整个堡垒的人都看到我这个样子吗? Do you think I want the whole fort to see me this way?
叫外科医生来! Get the surgeon!
维德尔!发生了什么事? Weddle! What happened?
马赛。 Massai.
外科医生! Surgeon!
火!火! Fire! Fire!
-向右移动。你，到左边去。哨所上的每个人都去拿桶! - Move out to the right. You, to the left. - Every man on this post, get a bucket!
中士，把火药从楼里拿出来! Sergeant, get the powder outtla that building!
更多的水! More water!
威德尔死了。马萨伊! Weddle is dead. It's massai!
马赛回来了。我死定了。 Massai is back. I'm a dead man.
别担心，桑托斯。你会像韦德尔先生那样活得久一点。 Don't worry, Santos. You will live a iittlle longer, as mr weddle lived.
你会有时间考虑你的女儿，她也会考虑你。 You will have time to think of your daughter, and she of you.
连根折断的树枝都没有。 Not so much as a busted twig.
她知道我会跟着她。她会留下记号的。 She knows I'll follow. She'll leave a sign.
除非是他杀了她。 Unless he's killed her.
不管怎样，盲目跟踪是没有用的。 Anyway, no use trackin blind.
我们将在太阳升起时行动。 We'll move at sunup.
跟着我走。 Step where I step.
如果你给士兵们留下一条脚印，你就会比我先死。 If you leave one track for the soldiers to see, you die before I die.
不要太多。我不能为一个生病的女人停车。 Not too much. I cannot stop for a sick woman.
你现在要去杀我父亲吗? You go now to kill my father?
你够不到水。 You cannot reach the water.
没有你的出卖，桑托斯就无法找到守护者。 Without you to sell, Santos cannot reach the aguardiente.
这比死还糟糕。 It is worse than death.
就是这样。 That's all of it.
来了。我们走。 Come. We go.
还是只有一匹马。 Still only one horse.
太累了。 It's mighty tired.
我很虚弱。 I am weak.
我们已经两天没吃东西了。 We have not eaten in two days.
我没有马萨的力量。 I do not have massai's strength.
你现在想杀了我吗? Is it in your mind to kill me now?
我没有背叛你，马赛。 I did not betray you, massai.
克雷·杰罗尼莫投降了，你想死。 The Clay Geronimo surrendered, you wanted to die.
我想和你一起死。那将是莫大的荣幸。 I wanted to die with you. It would have been a great honour.
你从远方回来了。 You came back from far away.
这是一段前所未有的旅程，让人疲惫不堪，但还没有疲惫到忘记你的人民。 Weary from a journey that no warrior had ever made before, but not too weary to think of your people.
我知道从来没有像马萨伊这样的酋长。 And I knew there had never been a chief like massai.
你看着我，我很自豪。 You looked at me and I was proud.
士兵们抓你的时候，我为你求情。 And when the soldiers took you, I pleaded for you.
我父亲冤枉了你。 My father wronged you.
有许多人得罪你，你却使自己比他们更坏。 Many men have wronged you, but now you make yourself worse than they are.
现在你心中只有仇恨。 Now there is nothing in you but hate.
你只为自己而战。你只为自己杀人。 You fight only for yourself. You kill only for yourself.
你就像一只垂死的狼，啃着自己的伤口。 You're like a dying wolf, biting at its own wounds.
射击……如果杀一个女人能让你更勇敢更坚强。 Shoot... If it will make you braver and stronger to kill a woman.
她还活着。这是她的足迹。 She's still alive. There's her tracks.
把我遮住。 Keep me covered.
骑着马往那边走了。 Rode off that way.
-那匹马驮了两个人?-不知道。地面太硬了。 - The horse carried double? - Can't tell. The ground's too hard.
跟着他们就会发出声音。 Can't follow "em without makin" noise.
最好在这儿等。 Best to wait here.
马萨伊可能不会回来了。 Massai might not come back.
那里的灌木丛床还没人睡过。 The brush beds in there ain't been slept on.
不把她绑起来他是不会走的。 He wouldn't leave without tyin' her.
你确定他不能相信她? Sure he can't trust her?
我肯定。 I'm sure.
你说话像个新郎。尽管如此，我们还是要四处看看。 You sound like a bridegroom talkin. All the same, we'll have a look around.
好了，分头行动。把那些马赶走。 All right, scattler out. Get rid of them horses.
西伯和士兵们。 Sieber and the soldiers.
留下来。 Stay.
把马牵来! Get the horse!
来了。 Come.
这是一只非常小的兔子。 It was a very small rabbit.
我杀了兔子。该由我来决定它是大是小。 I killed the rabbit. It's for me to decide whether it was large or small.
你为什么看着我? Why do you look at me?
我能感觉到。就像你拿枪指着我的背一样。 I could feel. It was like when you aimed the gun at my back.
你说话像个孩子。现在我手里没有枪。 You talk like a child. There is no gun in my hands now.
马萨伊脑子里有把枪。 There is a gun in massai's mind.
你为什么要警告我士兵的事? Why did you warn me about the soldiers?
-你为什么要警告我?-马赛一定知道。 - Why did you warn me?! - Massai must know.
你要去哪里? Where are you going?
你会离开很久吗? Will you be gone long?
马萨伊不必回答。我知道他在想什么。 Massai does not have to answer. I know what is in his mind.
这次他再也不会回来了。 This time he will not come back at all.
-你在干什么?-我和你一起去。 - What are you doing? - I am going with you.
你想死吗?你跟不上我，我就不喂你了。 Do you want to die? You cannot keep up with me and I will not feed you.
回保留区去。去任何地方!我不会让你跟我在一起。 Go back to the reservation. Go anywhere! I will not have you with me.
马赛。 Massai.
你为什么跟着我? Why did you follow me?
我只是个女人。 I'm only a woman.
适合生孩子，做饭，缝纫。 Made for bearing children, cooking, sewing.
如果我失去了你，我什么都不是。 If I lost you, I was nothing.
-但你可以找另一个男人。-没有别的马萨了。 - But you could have found another man. - There is no other massai.
你知道我为什么要离开你吗? You know why I had to leave you?
我不能让自己杀了你……马萨伊的生活中没有爱的位置。 I could not bring myself to kill you... And there was no place in massai's life for love.
爱情是给那些走路不用回头的人的。 Love is for men who can walk without looking behind.
给那些能在同一个地方度过夏天和冬天的人。 For men who can live summer and winter in the same place.
每个白人，每个印第安人，都是我的敌人。 Every white man, every Indian, is my enemy.
我不能把他们都杀了，总有一天他们会杀了我。 I cannot kill them all, and someday they will kill me.
然后我们会活到某一天。 Then we will live until someday.
Nalinle。 Nalinle's.
所以她背着你嫁给了他。 So she up and married him behind your back.
太糟糕了，韩兜。 Too bad, hondo.
至少应该邀请你参加婚礼。 Might at least have invited you to the weddin.
她很快就要做寡妇了。 She'll be a widow soon.
不要在这上面下注。他不会待在离这种致命暴露物20英里以内的地方。 Don't bet on it. He wouldn't stay within 20 miles of a dead giveaway like this.
谁能找到音轨，我就给谁一支雪茄。 I'll give a cigar to anybody who finds a track.
这是什么? What is this?
没什么。一个年轻女孩的愚蠢。 It's nothing. A young girl's foolishness.
就像切罗基玉米。 It's like the cherokee corn.
我保留了它。一点点。 I kept it. A iittlle of it.
对我来说，这是马赛的一部分。 To me it was a part of massai.
年轻女孩相信她愿意相信的。 A young girl believes what she wants to believe.
也许这样也好。 Maybe it's just as well.
你很沉默。 You're very silent.
有时候女人很难开口。 There are times when words come hard to a woman.
如果我告诉你会有另一个马赛，你还会笑吗? Will you still smile if I tell you there will be another massai?
即使是个女孩，我也会微笑。 I would smile even if it were a girl.
保持下来。 Stay down.
只有一个猎人，射一只鹿。 Only a hunter, shooting a deer.
把你能带的东西都打包。 Pack everything you can carry.
你怕的是猎人吗? Is it the hunter you fear?
不是这个猎人，但还会有其他人。 Not this hunter, but there will be others.
我们现在必须为小马塞人着想。 We must think now of the iittlle massai.
西边的山，我们可以去那里。 The mountains to the west, we could go there.
它们很高，有很多雪。 They are high, with much snow.
我知道你在想什么。你想把我送回保留地。 I know what you're thinking. You want to send me back to the reservation.
这是唯一明智的做法。 It is the only wise thing.
你在保留区见过他们。 You have seen them on the reservation.
你想让你儿子长大后成为另一个桑托斯吗? Do you want your son to grow up to be another Santos?
我们将去西部的山区。 We will go the mountains to the west.
马萨伊表现不错。 Massai did well.
现在炖菜里除了水还会有别的东西。 Now there'll be something besides water in the stew.
一周一只兔子。 One rabbit in a week.
我看到一只鹿，但离弓太远了。 I saw a deer, but it was too far for the bow.
下次我拿枪。 Next time I take the rifle.
-但如果听到枪声…-总比挨饿好。 - But if the shot is heard... - It's bettler than starving.
曾经你可以毫无畏惧地开枪，因为你总是在移动。 Once you could fire a gun without fear, because you were always on the move.
现在我把你绑在一个地方。 Now I keep you tied to one place.
我只想着那个小马萨。这个马赛结束了。 I am only thinking of the iittlle massai. This massai is finished.
我可以活一年，也许两三年，但最后我必须死。 I can live a year, maybe two or three, but in the end I must die.
但如果你停止战斗呢? But if you stopped fighting?
我无法停止战斗。 I cannot stop fighting.
我是世界上最后一个真正的阿帕奇了，除了那个小阿帕奇。 I am the last real apache left in all the world, except for the iittlle one to be.
他一定不是在这里出生的。 He must not be born here.
等我走了，你和他就只能挨饿了。 When I am gone, you and he will be left alone to starve.
我现在知道我该做什么了。 I know now what I must do.
等雪融化了，我就带你回到你的族人那里。 When the snow melts, I will take you back to your people.
我绝对不会相信的。 I will never believe that.
即使你被士兵带走，我仍然梦想着和马萨伊一起生活。 Even when the soldiers took you, I could still dream of a life with massai.
我现在不会停止。 I will not stop now.
傻瓜才有梦想! Dreams are for fools!
春天来了，我要召集年轻人，给我儿子一个纪念我的东西! Come spring, I will gather the young men and give my son something to remember me for!
你好,桑托斯。 Hello, Santos.
我看你还是跟山姆大叔走得很近。 I see you're still stickin' close to uncle Sam.
退出worryin”。马萨伊不是冲着你来的。 Quit worryin'. Massai ain't after you.
他只是在蚁丘上监视你，仅此而已，一个干燥的蚁丘。 He's just got you staked out on an ant hill, that's all - a dry ant hill.
很久没喝酒了吧? Long time between drinks, huh?
你不必告诉任何人。 You don't have to tell anybody.
陛下，阿帕奇族的首领! His majesty, chief of all the apaches!
我们搜遍了整个国家。他们已经不在那里了。 We've combed that whole country. They're not there any more.
也许战争已经结束了。 Well, maybe the war's over.
这附近也很安静。 It's been prettly quiet around here, too.
还没开始呢。预订的钱已经让他成为传奇了。 Hasn't even begun. The reservation bucks are already makin' a legend out of him.
他们还没有行动，也不会行动。 They haven't made a move, and they won't.
那是因为他还没把他们叫出来，但他会的。 Well, that's only because he hasn't called 'em out, but he will.
但如果找不到他…兄弟，总部正式宣布这是一场战争。 But if he can't be found... Look, sieber, headquarters officially declared this a war.
现在他们想正式取消。忘掉你的骄傲，让他们去吧。 Now they'd like to officially call it off. Forget your pride and let 'em.
一个巴掌拍不响。 Well, it takes two to call off a war.
他一定在山里的某个地方，现在是时候了。 He's got to be in those mountains somewhere, and now's the time.
雪在融化，就连马萨人在泥泞中也会留下脚印。 Snow's meltin' and even massai can't navigate mud without ieavin' tracks.
你听起来很自信。 You sound prettly confident.
自从他给自己弄到那个女人，我就一直很自信。 I've been confident, ever since he got himself that squaw.
我现在可以把剩下的打包吗? Shall I pack the rest now?
地面还不够牢固。我们明天或后天离开。 The ground is not yet firm enough. We leave tomorrow or the next day.
马赛,看! Massai, look!
从切罗基人的土地一路过来。 All the way from cherokee land.
-这是征兆，马赛-什么?玉米会长大? - It's a sign, massai. - Of what? That corn will grow?
但它为什么生长在这里?为什么我们现在发现了它? But why did it grow here? And why did we find it now?
我说它说出了我们应该再次听到的话:切罗基人的话。 I say it speaks words we were meant to hear again: The words of the cherokees.
我们不能只靠三根玉米过活。 We cannot live on three stalks of corn.
也许现在打猎会好一些。 Maybe the hunting will be bettler now.
也许他们已经忘记你了。 Maybe they've forgottlen you.
西伯永远不会忘记我。 Sieber will never forget me.
此外，我们不能在一个地方呆太久。 Besides, we cannot stay too long in one place.
还有比这里更安全的地方吗，玉米会跟我们说话? Is any place safer than here, where the corn talks to us?
我没听到玉米说什么，但你说了很多。 I hear no words from the corn, but many from you.
他们来得太快了。 They come too fast for me.
我必须再次用弓打猎。我今晚可能回不来了。 I must hunt with the bow again. I may not be back tonight.
-你会回来吗?-你知道我不会丢下枪的。 - You will come back? - You know I would not leave my rifle.
出什么事了? What's the mattler?
我以为玉米能告诉我哪里能找到鹿。 I thought the corn might tell me where to find a deer.
这是什么? What is this?
我打算种些玉米。 I'm going to plant some corn.
在地上的小划痕里吗? In that little scratch in the ground?
切罗基玉米生长得毫发无损。 The cherokee corn grew without even a scratch.
切罗基玉米无所不能，甚至会说话。 The cherokee corn could do anything, even talk.
看到了吗?这并不容易。 See? It is not so easy.
只有女人才会说这很难。 Only a woman would call it hard.
这太愚蠢了。没有玉米可以种了。 This is stupid. There's no corn to plant.
我今天早上偷的。在轮尼泉的商店。 I stole it this morning. The store in gurney Springs.
那是山的尽头。 That's clear down the mountain.
你是个傻瓜!更糟的是，你一定留下了痕迹。 You were a fool! Worse, you must have left tracks.
看。给你。 Look. For you.
难道它们不漂亮吗? Aren't they beautiful?
你是不是种得太深了?它怎么会出现呢? Aren't you planting it too deep? How can it ever come up?
我难道没见过白人的玉米地吗?别告诉我怎么种玉米。 Have I not seen the white man's cornfield? Don't tell me how to plant corn.
你见过有人把种子种在地里吗? Have you ever seen anyone put the seed in the ground?
一个女人应该工作，而不是问愚蠢的问题! A squaw should work, not ask foolish questions!
-我没事。-我真傻，居然让你工作。 - I'm all right. - I've been a fool to let you work.
你休息。我来种完不要太深。 You rest. I'll finish the planting Not so deep.
我可以帮忙。我想去。 I can help. I want to.
我该怎么办?我赢不了你。 What can I do? I can't beat you.
你好，西伯先生。看，你还在坚持。 Howdy, mr sieber. See you're still at it.
我需要一份培根，一袋豆子，一些面粉和沙拉。 I'll be needin' a side 0 bacon, a sack o' beans, some flour and saleratus.
-你在清点存货吗?-是的，先生。 - You takin' inventory or ain't ya? - Yes, sir.
没想到你这么快就回来了，西伯先生。 Didn't expect you back this way so soon, mr sieber.
你一定听说了印第安人突袭的事。 You must have heard about our big Indian raid.
我可不这么认为。我们也要喝点咖啡。 Can't say as I did. We'll have some coffee, too.
是的，长官，印度起义就在这里。你想喝戈登的咖啡还是科尔特的? Yes, sir. Indian uprising right here. You want some Gordon's coffee or coulter's?
库尔特的就可以了。当你这样做的时候，再加一根烟。 Coulter's will be all right. Throw in a plug 0 tobacco while you're at it.
是的,先生。 Yes, sir.
那些野蛮人没有头皮。不,先生。 Them savages didn't get no scalps. No, siree.
但他们确实举起了一条裤子。 But they sure enough lifted a pair 0 pants.
是的，先生，就在那个架子上。 Yes, sir, right from that shelf.
我想你知道大家都说你脑袋有点科技。 I reckon you know that folks are saying you're a iittlle teched in the head.
你也是这样的人吗? Are you one of those folks?
我可以把菠菜卖个好价钱。 I can make you a good price on some spinach.
我要什么配菠菜? What would I want with spinach?
这些野蛮人还拿走了什么? What else did these savages take?
哦，不是印第安人。 Oh, it wasn't no Indian.
他刚拿了一袋零粒玉米。 Why, he just took a sack full 0 seed corn.
现在，你给我看一只对玉米种子感兴趣的懒惰雄鹿。 Now, you show me a lazy buck that's interested in seed corn.
也许我还是吃菠菜吧。 Maybe I'll take that spinach after all.
-儿子，你想挣钱吗?-是的，先生。 - Son, you wanna make a dollar? - Yes, sir.
我要你把这条消息带到堡垒去。 I want you to take this message to the fort.
让贝克上校亲自去拿。 See that colonel Beck gets it personally.
我可以去吗，康罗伊先生? Is it all right if I go, mr Conroy?
是的，我想是的。 Yeah, I reckon so.
脑袋里有高科技，是吧? Teched in the head, huh?
也许吧。 Maybe.
马赛? Massai?
对不起，火灭了。 I'm sorry, the fire is out.
我觉得不太舒服。 I didn't feel well enough.
-是时候…了吗?-是的，我想是的。 - Is it time for the iittlle...? - Yes, I think so.
-你买了一只鹿吗?——没有。不，我什么都没看到。 - Did you get a deer? - No. No, I didn't see any.
我很高兴马赛回来了。 I'm glad massai's back.
你的手很冷，但你一直在跑步。 Your hand is cold, but you've been running.
-有什么问题吗?——没有。 - Is anything wrong? - No.
只是我…我从未如此接近有个儿子。 It's just that I've... I've never been so close to having a son before.
非常近。 It is very close.
而且会是个儿子，我知道。 And it will be a son, I know.
他们找到我们了，不是吗? They've found us, haven't they?
我能感觉到血。 I can feel the blood.
他们还没到，但很快就到了。 They are not here yet, but soon.
他们一定会看到玉米地。 They are bound to see the cornfield.
总有一天会到来。 Someday has come.
你为什么回来，马赛? Why did you come back, massai?
-这才是我的归宿。-是吗? - This is where I belong. - Is it?
你想死在这里吗? Is this where you want to die?
只有战士才会选择死的地方。我不再是战士了。 Only a warrior chooses his place to die. I am no longer a warrior.
你从前从切罗基人运他利迦的谷来，也曾这样说过。 Once before you said that, when from the cherokees you brought the corn of tahlequah.
然后你又试了一次，为了我。 And then you tried again, here, for me.
但我在这里感受到的血，仍然是战士的血。 But the blood I feel here, it is still warrior's blood.
-它想打架。-现在别说这些事。 - It wants to fight. - Don't speak of these things now.
-你还有时间走。-我不会离开你。 - There is time for you to go. - I will not leave you.
为什么?他们不会伤害我和小马萨的。 Why? They will not harm me or the iittlle massai.
对我来说，现在离开已经太晚了。 It is too late for me to get away.
那就像你一直想要的战士一样死去。 Then die the warrior's death you've always wanted.
别再让他骗你了。 Don't let sieber cheat you out of it again.
你会唱给小马萨听吗? You will sing of it to the iittlle massai?
你想让我给他唱耕田的歌吗? Would you have me sing to him of the plough?
绕过玉米地。我要进去把他引出来 Get around the cornfield. I'm goin in an' flush him out.
包围玉米地! Surround the cornfield!
别开枪! Hold your fire!
他种下了玉米，让玉米生长，这是阿帕奇人从未做过的事。 He planted that corn and made it grow, something no apache ever did before.
真希望保留区的人能看到这一幕。 I wish the bucks on the reservation could see this.
看来他叫停了战争。 Looks like he called the war off.
那你为什么这么闷闷不乐? Then what are you lookin so glum about?
我想是老了吧。 Gettlin' old, I guess.
这是我们唯一的一场战争，我们不太可能再打另一场了。 This was the only war we had, and we ain't likely to find another.